Equipo de traducción de KDE al español
El repositorio de KDE
Es muy importante que traduzcas la última versión de los archivos en inglés y que posteriormente mantengas la traducción actualizada, sincronizándola con las actualizaciones de los documentos originales. Para ello debes utilizar el repositorio, que es un lugar donde residen todas las versiones de todos los archivos de KDE, ya sean de código fuente, de traducción o de documentación.
El objeto de usar este procedimiento es que dispongas de una copia de los archivos actualizados en tu disco y trabajes con ellos localmente.
Estructura del repositorio de KDE
Independientemente del modo de acceso que utilicemos, el repositorio de KDE, basado en Subversion, se encuentra en la dirección base:
PROTOCOLO://SERVIDOR/home/kde
El PROTOCOLO y el SERVIDOR variarán según el método de acceso que utilicemos.
El repositorio de KDE se compone de tres directorios:
- /branches
- /tags
- /trunk
Se puede explorar la estructura del repositorio en el servidor web de SVN para KDE.
El directorio principal /trunk
Aquí es donde se lleva a cabo el desarrollo de la rama principal de KDE, es decir, lo que será la próxima versión de KDE y de sus programas asociados. También se encuentra aquí el módulo www, que contiene las páginas web de KDE y de otros sitios relacionados (como esta web).
Entre otros, /trunk contiene los siguientes subdirectorios interesantes para el traductor:
- l10n-kde3/ contiene todo lo relacionado con la traducción de las ramas en desarrollo de extragear y playground para KDE 3.5.x.
- l10n-kde4/ contiene todo lo relacionado con la traducción de KDE 4.2.
- KDE/ contiene el código fuente de los distintos paquetes de KDE 4.2.
El directorio principal /branches
Este directorio contiene las revisiones de las distintas versiones de KDE, incluyendo lo que será la próxima revisión de la versión actual de KDE.
Entre otros, /branches contiene los siguientes subdirectorios interesantes para el traductor:
- stable/l10n/ contiene todo lo relacionado con la traducción de la próxima revisión de KDE 3.5.x.
- stable/l10n-kde4/ contiene todo lo relacionado con la traducción de KDE 4.1.
- KDE/ contiene un subdirectorio para cada versión mayor de KDE con el código fuente de las revisiones de los distintos paquetes.
El directorio principal /tags
Este directorio contiene las diferentes versiones y revisiones de KDE y de sus programas relacionados lanzadas hasta la fecha. Cada programa posee su propio subdirectorio aquí, y dentro de él, hay otros que hacen referencia a los números de cada lanzamiento. Por ejemplo, el código fuente de KDE 3.4 está en /tags/KDE/3.4.0/.
Este directorio no contiene nada interesante para los traductores.
¿Qué necesito descargar del repositorio?
Si vamos a traducir solo los mensajes de la interfaz de una aplicación, necesitaremos descargar el contenido de los siguientes directorios:
- Plantillas de aplicaciones
l10n/templates/messages/PAQUETE/ - Traducción de aplicaciones
l10n/es/messages/PAQUETE/
Si vamos a traducir documentación, necesitaremos los siguientes directorios:
- Plantillas de documentación
l10n/templates/docmessages/PAQUETE/ - Traducción de documentación
l10n/es/docmessages/PAQUETE/
Si, además, necesitamos compilar la traducción de la documentación para probarla (algo muy recomendable), necesitaremos los siguientes directorios adicionales:
- Documentación original
l10n/documentation/PAQUETE/ - Documentación traducida
l10n/es/docs/PAQUETE/
Ten en cuenta que necesitarás los archivos anteriores de los directorios principales /trunk y /branches/stable. Observa también que se ha utilizado el directorio l10n, aunque, según el caso, se deberá cambiar por l10n-kde3 o l10n-kde4, tal y como se explica en la sección anterior.
Acceso al repositorio
Puedes acceder al repositorio de KDE de varios modos diferentes, que se describen a continuación:
- Utilizando la orden svn para acceder al repositorio desde la línea de órdenes de la consola.
- Utilizando tu navegador web y accediendo a websvn.
- Utilizando tu navegador web en conjunción con el kioslave svn://.
- Utilizando alguna interfaz gráfica.
