Acceso al SVN vía web

Puedes acceder al repositorio usando tu navegador para visitar la página web del repositorio de KDE.

Necesitas entrar en las siguientes carpetas:

1. Para la rama /trunk (próxima versión mayor de KDE, por ejemplo KDE 4.0 o KDE 3.5):
   • trunk/l10n/templates/messages/PAQUETE, donde están las plantillas de los mensajes de los programas que componen el paquete.
   • trunk/l10n/templates/docmessages/PAQUETE, donde están las plantillas de los mensajes de la documentación del paquete.
   • trunk/l10n/es/messages/PAQUETE, donde están los mensajes de los programas que componen el paquete.
   • trunk/l10n/es/docmessages/PAQUETE, donde están los mensajes de la documentación del paquete.
2. Para la rama /branches/stable (próxima revisión de la versión actual de KDE, por ejemplo KDE 3.5.3 o KDE 4.0.1):
   • branches/stable/l10n/templates/messages/PAQUETE, donde están las plantillas de los mensajes de los programas que componen el paquete.
   • branches/stable/l10n/templates/docmessages/PAQUETE, donde están las plantillas de los mensajes de la documentación del paquete.
   • branches/stable/l10n/es/messages/PAQUETE, donde están los mensajes de los programas que componen el paquete.
   • branches/stable/l10n/es/docmessages/PAQUETE, donde están los mensajes de la documentación del paquete.

Notas

Ten en cuenta las observaciones del apartado repositorio de KDE en cuanto a la denominación de las carpetas reales existentes en el repositorio.

También hay que tener en cuenta que con este método no es posible descargar la carpeta documentation, si la necesitamos para compilar la documentación de algún paquete.

Consejo

Es muy aconsejable que mantengas el fichero original sin tocar en tu disco duro, e incluso que le añadas una extensión que indique su versión. Esto te facilitará la posterior actualización de tu traducción. El repositorio también mantiene una copia de los cambios en los archivos.