Erreurs dans « docs_krita_org_general_concepts___colors___viewing_conditions.po »
Le fichier docs_krita_org_general_concepts___colors___viewing_conditions.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 3 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°9,
Original : | **Left**: Let's ruin Vermeer by putting a bright purple background that asks for more attention than the famous painting itself. **Center**: a much more neutral backdrop that an interior decorator would hate but brings out the colors. **Right**: The approximate color that this painting is displayed against in real life in the Maurits House, at the least, last time I was there. Original image from wikipedia commons. |
---|---|
Traduction : | **Gauche** : gâchons un peu une toile de Vermeer en insérant un arrière-plan violet vif, attirant plus d'attention que le fameux tableau lui-même. **Centre** : une toile de fond beaucoup plus neutre qu'un architecte d'intérieur détesterait mais mettant en valeur les couleurs. **Droite** : la couleur approximative sur laquelle cette toile est présentée, en opposition avec la situation réelle de la maison de Maurits, au moins, la dernière fois que j'y étais. Image originale venant de Wikipedia Commons. |
Message n°22,
Original : | Now, you could technically quickly fix this by using a white balancing filter, like the ones in G'MIC, but because this error is caught at the end of the production process, you basically limited your use of possible colors when you were designing, which is a pity. |
---|---|
Traduction : | Maintenant, vous pouvez corriger techniquement rapidement ceci en utilisant un filtre de balance des blancs, comme ceux dans « G'MIC ». Mais, puisque que cette erreur est rattrapée à la fin du processus de production, vous êtes classiquement limité à l'utilisation des couleurs possibles quand vous avez fini votre dessin, ce qui est dommage. |
Message n°27,
Original : | That said, unless you have a display profile that uses LUTs, such as an OCIO LUT or a cLUT ICC profile, white point won't matter much when choosing a working space, due to weirdness in the ICC v4 workflow which always converts matrix profiles with relative colorimetric, meaning the white points are matched up. |
---|---|
Traduction : | Une fois dit, sauf si vous possédez un profil d'affichage utilisant des profils « LUT », comme « OCIO LUT » ou « cLUT ICC », le point blanc ne sera pas plus important que la sélection d'un espace de travail. En effet, ceci est du à une bizarrerie dans le processus de travail avec « ICC v4 », qui convertit toujours les profils matriciels avec une colorimétrie relative, pour que les points blancs correspondent. |
Dernière vérification : Fri May 31 20:54:41 2024 (actualisée une fois par semaine).