Erreurs dans « docs_glaxnimate_org_index.po »
du module websites-docs-glaxnimate-org.
Le fichier docs_glaxnimate_org_index.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°7,
Original : | In this manual, we will guide you through the various components of Glaxnimate's user interface and help you get started with creating your first animation: :ref:`bouncing_ball`. |
---|---|
Traduction : | Dans ce manuel, nous allons vous guider à travers les différents composants de l'interface utilisateur de Glaxnimate. Nous allons vous aider à créer votre première animation : :ref :`bouncing_ball`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°10,
Original : | :ref:`introduction` |
---|---|
Traduction : | :ref:`introduction` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°11,
Original : | :ref:`Tutorials` |
---|---|
Traduction : | :ref:`Tutoriels` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°13,
Original : | :ref:`canvas` |
---|---|
Traduction : | :ref :`canevas` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°15,
Original : | :ref:`dockable_views` |
---|---|
Traduction : | :ref:`dockable_views` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°17,
Original : | :ref:`menus` :ref:`toolbars` |
---|---|
Traduction : | :ref:`menus` :ref:`toolbars` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | The Glaxnimate User Manual |
---|---|
Traduction : | Le manuel d'utilisation de Glaxnimate |
Message n°2,
Original : | KDE, Glaxnimate, documentation, user manual, vector animation, 2D, open source, free, help, learn |
---|---|
Traduction : | KDE, Glaxnimate, documentation, manuel d'utilisation, animation vectorielle, 2D, open source, gratuit, aide, apprendre |
Message n°3,
Original : | Glaxnimate Manual |
---|---|
Traduction : | Manuel de Glaxnimate |
Message n°4,
Original : | Welcome to Glaxnimate! |
---|---|
Traduction : | Bienvenue dans Glaxnimate ! |
Message n°5,
Original : | Glaxnimate's main window |
---|---|
Traduction : | Fenêtre principale de Glaxnimate |
Message n°6,
Original : | Glaxnimate is a powerful and user-friendly desktop application for vector animation and motion design. It focuses on Lottie and SVG and provides an intuitive interface that makes it easy to create stunning animations. |
---|---|
Traduction : | Glaxnimate est une application de bureau puissante et conviviale pour l'animation vectorielle et la conception de mouvements. Il se concentre sur Lottie et « SVG ». Il fournit une interface intuitive facilitant la création d'animations époustouflantes. |
Message n°6,
Original : | Glaxnimate is a powerful and user-friendly desktop application for vector animation and motion design. It focuses on Lottie and SVG and provides an intuitive interface that makes it easy to create stunning animations. |
---|---|
Traduction : | Glaxnimate est une application de bureau puissante et conviviale pour l'animation vectorielle et la conception de mouvements. Il se concentre sur Lottie et « SVG ». Il fournit une interface intuitive facilitant la création d'animations époustouflantes. |
À la ligne 45
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Lotie »
- « Lotte »
- « Blottie »
- « Lotier »
- « Loties »
Message n°7,
Original : | In this manual, we will guide you through the various components of Glaxnimate's user interface and help you get started with creating your first animation: :ref:`bouncing_ball`. |
---|---|
Traduction : | Dans ce manuel, nous allons vous guider à travers les différents composants de l'interface utilisateur de Glaxnimate. Nous allons vous aider à créer votre première animation : :ref :`bouncing_ball`. |
Message n°7,
Original : | In this manual, we will guide you through the various components of Glaxnimate's user interface and help you get started with creating your first animation: :ref:`bouncing_ball`. |
---|---|
Traduction : | Dans ce manuel, nous allons vous guider à travers les différents composants de l'interface utilisateur de Glaxnimate. Nous allons vous aider à créer votre première animation : :ref :`bouncing_ball`. |
Message n°7,
Original : | In this manual, we will guide you through the various components of Glaxnimate's user interface and help you get started with creating your first animation: :ref:`bouncing_ball`. |
---|---|
Traduction : | Dans ce manuel, nous allons vous guider à travers les différents composants de l'interface utilisateur de Glaxnimate. Nous allons vous aider à créer votre première animation : :ref :`bouncing_ball`. |
Message n°8,
Original : | So let's dive in and discover the magic of Glaxnimate! |
---|---|
Traduction : | Alors immergeons nous dans Glaxnimate et découvrons sa magie ! |
Message n°10,
Original : | :ref:`introduction` |
---|---|
Traduction : | :ref:`introduction` |
Message n°11,
Original : | :ref:`Tutorials` |
---|---|
Traduction : | :ref:`Tutoriels` |
Message n°13,
Original : | :ref:`canvas` |
---|---|
Traduction : | :ref :`canevas` |
Message n°14,
Original : | The canvas is the center of the Glaxnimate interface and is where you will preview and edit your animations. |
---|---|
Traduction : | Le canevas est le centre de l'interface Glaxnimate. C'est là que vous pourrez afficher des aperçus de vos animations et les modifier. |
Message n°15,
Original : | :ref:`dockable_views` |
---|---|
Traduction : | :ref:`dockable_views` |
Message n°15,
Original : | :ref:`dockable_views` |
---|---|
Traduction : | :ref:`dockable_views` |
Message n°16,
Original : | These provide quick access to all of the main functionality of Glaxnimate and can be hidden or re-arranged to fit your taste. Some of the dockable views include the Properties, Layers, and the Timeline. |
---|---|
Traduction : | Ceux-ci offrent un accès rapide à toutes les fonctionnalités principales de Glaxnimate. Ils peuvent être masqués ou réarrangés pour s'adapter à vos besoins. Certaines des vues ancrables proposent « Propriétés », « Calques », « Frise chronologique ». |
Message n°16,
Original : | These provide quick access to all of the main functionality of Glaxnimate and can be hidden or re-arranged to fit your taste. Some of the dockable views include the Properties, Layers, and the Timeline. |
---|---|
Traduction : | Ceux-ci offrent un accès rapide à toutes les fonctionnalités principales de Glaxnimate. Ils peuvent être masqués ou réarrangés pour s'adapter à vos besoins. Certaines des vues ancrables proposent « Propriétés », « Calques », « Frise chronologique ». |
À la ligne 95
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « arables »
- « accables »
- « accablés »
- « Scrabbles »
- « arable »
Message n°17,
Original : | :ref:`menus` :ref:`toolbars` |
---|---|
Traduction : | :ref:`menus` :ref:`toolbars` |
Message n°17,
Original : | :ref:`menus` :ref:`toolbars` |
---|---|
Traduction : | :ref:`menus` :ref:`toolbars` |
Message n°17,
Original : | :ref:`menus` :ref:`toolbars` |
---|---|
Traduction : | :ref:`menus` :ref:`toolbars` |
À la ligne 100
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « tolars »
- « tolar »
- « foobar »
- « dollars »
- « moodbar »
Dernière vérification : Fri May 17 10:10:41 2024 (actualisée une fois par semaine).