Erreurs dans « docs_glaxnimate_org_sphinx.po »
du module websites-docs-glaxnimate-org.
Le fichier docs_glaxnimate_org_sphinx.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°4,
Original : | © Copyright licensed under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise. |
---|---|
Traduction : | © Droits d'auteur sous licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> sauf indication contraire. |
La bonne orthographe est « licence » en français
Fautes d'orthographe :
Message n°5,
Original : | <span class="build"> Build <a href="%(build_url)s">%(build_id)s</a>. </span> |
---|---|
Traduction : | <span class="build"> Compilation <a href="%(build_url)s">%(build_id)s</a>. </span> |
À la ligne 40
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « build id »
- « build-id »
- « builddir »
- « build »
- « building »
Message n°7,
Original : | Last updated on %(last_updated)s. |
---|---|
Traduction : | Mise à jour pour la dernière fois %(last_updated)s. |
Message n°8,
Original : | Built with <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> using a <a href="https://github.com/rtfd/sphinx_rtd_theme">theme</a> provided by <a href="https://readthedocs.org/">Read the Docs</a>.<br/> <a href="https://glaxnimate.org" title="Glaxnimate official website.">Glaxnimate official website</a> | <a href="https://invent.kde.org/documentation/docs-glaxnimate-org/" title="The Gitlab instance to edit this pages and collaborate.">Git repository for docs.glaxnimate.org </a> | <a href="https://kde.org/privacypolicy/" title="To know more about the privacy policy">Privacy Policy</a> | <a href="https://www.kde.org/community/whatiskde/impressum-en.php" title="To know more about KDE, code of conduct and GDPR.">KDE Impressum</a> |
---|---|
Traduction : | Compilé avec <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> en utilisant un <a href="https://github.com/rtfd/sphinx_rtd_theme">thème</a> fourni par <a href="https://readthedocs.org/">Lisez les documentations</a>.<br/> <a href="https://glaxnimate.org" title="Glaxnimate official website.">Site officiel de Glaxnimate</a> | <a href="https://invent.kde.org/documentation/docs-glaxnimate-org/" title="The Gitlab instance to edit this pages and collaborate.">Dépôt « Git » pour docs.glaxnimate.org </a> | <a href="https://kde.org/privacypolicy/" title="To know more about the privacy policy">Politique de confidentialité</a> | <a href="https://www.kde.org/community/whatiskde/impressum-en.php" title="To know more about KDE, code of conduct and GDPR.">KDE Impressum</a> |
Message n°8,
Original : | Built with <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> using a <a href="https://github.com/rtfd/sphinx_rtd_theme">theme</a> provided by <a href="https://readthedocs.org/">Read the Docs</a>.<br/> <a href="https://glaxnimate.org" title="Glaxnimate official website.">Glaxnimate official website</a> | <a href="https://invent.kde.org/documentation/docs-glaxnimate-org/" title="The Gitlab instance to edit this pages and collaborate.">Git repository for docs.glaxnimate.org </a> | <a href="https://kde.org/privacypolicy/" title="To know more about the privacy policy">Privacy Policy</a> | <a href="https://www.kde.org/community/whatiskde/impressum-en.php" title="To know more about KDE, code of conduct and GDPR.">KDE Impressum</a> |
---|---|
Traduction : | Compilé avec <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> en utilisant un <a href="https://github.com/rtfd/sphinx_rtd_theme">thème</a> fourni par <a href="https://readthedocs.org/">Lisez les documentations</a>.<br/> <a href="https://glaxnimate.org" title="Glaxnimate official website.">Site officiel de Glaxnimate</a> | <a href="https://invent.kde.org/documentation/docs-glaxnimate-org/" title="The Gitlab instance to edit this pages and collaborate.">Dépôt « Git » pour docs.glaxnimate.org </a> | <a href="https://kde.org/privacypolicy/" title="To know more about the privacy policy">Politique de confidentialité</a> | <a href="https://www.kde.org/community/whatiskde/impressum-en.php" title="To know more about KDE, code of conduct and GDPR.">KDE Impressum</a> |
À la ligne 77
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Impress um »
- « Impress-um »
- « Impress »
- « Impression »
- « Imprévus »
Dernière vérification : Fri May 17 10:10:41 2024 (actualisée une fois par semaine).