Erreurs dans « docs_glaxnimate_org_tutorials___bouncy_ball.po »
du module websites-docs-glaxnimate-org.
Le fichier docs_glaxnimate_org_tutorials___bouncy_ball.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°7,
Original : | If you don't see the dialog, you can create a new file, then change the timing in :menuselection:`Document --> Timing` as follows: |
---|---|
Traduction : | Si vous ne voyez pas la boîte de dialogue, vous pouvez créer un nouveau fichier, puis modifier la chronologie dans :menuselection :`Document / Chronologie` comme indiqué ci-dessous : |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°7,
Original : | If you don't see the dialog, you can create a new file, then change the timing in :menuselection:`Document --> Timing` as follows: |
---|---|
Traduction : | Si vous ne voyez pas la boîte de dialogue, vous pouvez créer un nouveau fichier, puis modifier la chronologie dans :menuselection :`Document / Chronologie` comme indiqué ci-dessous : |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°44,
Original : | Precomposed Layer |
---|---|
Traduction : | Calque pré-composée |
Ne mettez pas de tiret après « pré »
Message n°57,
Original : | We will now add some lines to highlight the hit when the ball reaches the bottom. |
---|---|
Traduction : | Nous allons maintenant ajouter quelques lignes pour mettre en évidence le comportement lorsque la balle atteint le fond. |
Utilisez plutôt « Mettre en valeur » (homogénéité)
Message n°58,
Original : | Within the precomposition (**Layer** tab), go to frame 60 (when the ball is at its lowest) and use the :guilabel:`Draw Bezier` tool to draw a line from the bottom of the ball out. Make sure that in the tool options :guilabel:`Fill` is unchecked and :guilabel:`Stroke` is checked. Simply click under the ball with the :guilabel:`Draw Bezier` tool active and then click again on the end of the line. Then press Enter on your keyboard to confirm the line. |
---|---|
Traduction : | Dans la pré-composition (Onglet **Calque**), veuillez vous positionner sur la trame 60 (Lorsque la balle est au plus bas) et utiliser l'outil :guilabel :`Draw Bezier` pour tracer une ligne à partir du bas de la balle. Veuillez vous assurer que dans l'outil, l'option :guilabel :`Fill` est décoché et l'option :guilabel :`Stroke` est cochée. Cliquez simplement sous la balle avec l'outil actif :guilabel :`Draw Bezier`, puis cliquez à nouveau sur la fin de la ligne. Veuillez ensuite appuyer sur la touche « Entrée » de votre clavier pour confirmer la ligne. |
Ne mettez pas de tiret après « pré »
Message n°58,
Original : | Within the precomposition (**Layer** tab), go to frame 60 (when the ball is at its lowest) and use the :guilabel:`Draw Bezier` tool to draw a line from the bottom of the ball out. Make sure that in the tool options :guilabel:`Fill` is unchecked and :guilabel:`Stroke` is checked. Simply click under the ball with the :guilabel:`Draw Bezier` tool active and then click again on the end of the line. Then press Enter on your keyboard to confirm the line. |
---|---|
Traduction : | Dans la pré-composition (Onglet **Calque**), veuillez vous positionner sur la trame 60 (Lorsque la balle est au plus bas) et utiliser l'outil :guilabel :`Draw Bezier` pour tracer une ligne à partir du bas de la balle. Veuillez vous assurer que dans l'outil, l'option :guilabel :`Fill` est décoché et l'option :guilabel :`Stroke` est cochée. Cliquez simplement sous la balle avec l'outil actif :guilabel :`Draw Bezier`, puis cliquez à nouveau sur la fin de la ligne. Veuillez ensuite appuyer sur la touche « Entrée » de votre clavier pour confirmer la ligne. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°60,
Original : | You can then use the :guilabel:`Stroke` view to change the color and thickness of the line. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez ensuite utiliser la vue :guilabel :`Stroke` pour modifier la couleur et l'épaisseur de la ligne. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°3,
Original : | This tutorial will guide you through the process of creating a bouncing ball animation in Glaxnimate. So let's get started! |
---|---|
Traduction : | Ce tutoriel vous guidera à travers le processus de création d'une animation de balle rebondissante dans Glaxnimate. Alors commençons ! |
Message n°7,
Original : | If you don't see the dialog, you can create a new file, then change the timing in :menuselection:`Document --> Timing` as follows: |
---|---|
Traduction : | Si vous ne voyez pas la boîte de dialogue, vous pouvez créer un nouveau fichier, puis modifier la chronologie dans :menuselection :`Document / Chronologie` comme indiqué ci-dessous : |
Message n°48,
Original : | Timeline showing precomposed layers |
---|---|
Traduction : | Frise chronologique affichant des calques précomposés |
À la ligne 268
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « recomposes »
- « recomposés »
- « pré composés »
- « pré-composés »
- « recompose »
Message n°49,
Original : | Now let's make the ball bounce twice as fast, in the main composition you can drag the end time of the precomposed layer to end at frame 60. |
---|---|
Traduction : | Maintenant, faisons rebondir la balle deux fois plus vite. Dans la composition principale, vous pouvez faire glisser l'heure de fin du calque précomposé pour se terminer à la trame 60. |
À la ligne 273
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « recompose »
- « recomposé »
- « pré composé »
- « pré-composé »
- « recomposer »
Message n°54,
Original : | Timeline with the two precomp layers |
---|---|
Traduction : | Frise chronologique affichant deux calques précomposés |
À la ligne 299
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « recomposes »
- « recomposés »
- « pré composés »
- « pré-composés »
- « recompose »
Message n°58,
Original : | Within the precomposition (**Layer** tab), go to frame 60 (when the ball is at its lowest) and use the :guilabel:`Draw Bezier` tool to draw a line from the bottom of the ball out. Make sure that in the tool options :guilabel:`Fill` is unchecked and :guilabel:`Stroke` is checked. Simply click under the ball with the :guilabel:`Draw Bezier` tool active and then click again on the end of the line. Then press Enter on your keyboard to confirm the line. |
---|---|
Traduction : | Dans la pré-composition (Onglet **Calque**), veuillez vous positionner sur la trame 60 (Lorsque la balle est au plus bas) et utiliser l'outil :guilabel :`Draw Bezier` pour tracer une ligne à partir du bas de la balle. Veuillez vous assurer que dans l'outil, l'option :guilabel :`Fill` est décoché et l'option :guilabel :`Stroke` est cochée. Cliquez simplement sous la balle avec l'outil actif :guilabel :`Draw Bezier`, puis cliquez à nouveau sur la fin de la ligne. Veuillez ensuite appuyer sur la touche « Entrée » de votre clavier pour confirmer la ligne. |
À la ligne 319
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°58,
Original : | Within the precomposition (**Layer** tab), go to frame 60 (when the ball is at its lowest) and use the :guilabel:`Draw Bezier` tool to draw a line from the bottom of the ball out. Make sure that in the tool options :guilabel:`Fill` is unchecked and :guilabel:`Stroke` is checked. Simply click under the ball with the :guilabel:`Draw Bezier` tool active and then click again on the end of the line. Then press Enter on your keyboard to confirm the line. |
---|---|
Traduction : | Dans la pré-composition (Onglet **Calque**), veuillez vous positionner sur la trame 60 (Lorsque la balle est au plus bas) et utiliser l'outil :guilabel :`Draw Bezier` pour tracer une ligne à partir du bas de la balle. Veuillez vous assurer que dans l'outil, l'option :guilabel :`Fill` est décoché et l'option :guilabel :`Stroke` est cochée. Cliquez simplement sous la balle avec l'outil actif :guilabel :`Draw Bezier`, puis cliquez à nouveau sur la fin de la ligne. Veuillez ensuite appuyer sur la touche « Entrée » de votre clavier pour confirmer la ligne. |
À la ligne 319
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Bézier »
- « Bélier »
- « Bénie »
- « Bénies »
- « Gésier »
Message n°58,
Original : | Within the precomposition (**Layer** tab), go to frame 60 (when the ball is at its lowest) and use the :guilabel:`Draw Bezier` tool to draw a line from the bottom of the ball out. Make sure that in the tool options :guilabel:`Fill` is unchecked and :guilabel:`Stroke` is checked. Simply click under the ball with the :guilabel:`Draw Bezier` tool active and then click again on the end of the line. Then press Enter on your keyboard to confirm the line. |
---|---|
Traduction : | Dans la pré-composition (Onglet **Calque**), veuillez vous positionner sur la trame 60 (Lorsque la balle est au plus bas) et utiliser l'outil :guilabel :`Draw Bezier` pour tracer une ligne à partir du bas de la balle. Veuillez vous assurer que dans l'outil, l'option :guilabel :`Fill` est décoché et l'option :guilabel :`Stroke` est cochée. Cliquez simplement sous la balle avec l'outil actif :guilabel :`Draw Bezier`, puis cliquez à nouveau sur la fin de la ligne. Veuillez ensuite appuyer sur la touche « Entrée » de votre clavier pour confirmer la ligne. |
À la ligne 319
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°58,
Original : | Within the precomposition (**Layer** tab), go to frame 60 (when the ball is at its lowest) and use the :guilabel:`Draw Bezier` tool to draw a line from the bottom of the ball out. Make sure that in the tool options :guilabel:`Fill` is unchecked and :guilabel:`Stroke` is checked. Simply click under the ball with the :guilabel:`Draw Bezier` tool active and then click again on the end of the line. Then press Enter on your keyboard to confirm the line. |
---|---|
Traduction : | Dans la pré-composition (Onglet **Calque**), veuillez vous positionner sur la trame 60 (Lorsque la balle est au plus bas) et utiliser l'outil :guilabel :`Draw Bezier` pour tracer une ligne à partir du bas de la balle. Veuillez vous assurer que dans l'outil, l'option :guilabel :`Fill` est décoché et l'option :guilabel :`Stroke` est cochée. Cliquez simplement sous la balle avec l'outil actif :guilabel :`Draw Bezier`, puis cliquez à nouveau sur la fin de la ligne. Veuillez ensuite appuyer sur la touche « Entrée » de votre clavier pour confirmer la ligne. |
Message n°58,
Original : | Within the precomposition (**Layer** tab), go to frame 60 (when the ball is at its lowest) and use the :guilabel:`Draw Bezier` tool to draw a line from the bottom of the ball out. Make sure that in the tool options :guilabel:`Fill` is unchecked and :guilabel:`Stroke` is checked. Simply click under the ball with the :guilabel:`Draw Bezier` tool active and then click again on the end of the line. Then press Enter on your keyboard to confirm the line. |
---|---|
Traduction : | Dans la pré-composition (Onglet **Calque**), veuillez vous positionner sur la trame 60 (Lorsque la balle est au plus bas) et utiliser l'outil :guilabel :`Draw Bezier` pour tracer une ligne à partir du bas de la balle. Veuillez vous assurer que dans l'outil, l'option :guilabel :`Fill` est décoché et l'option :guilabel :`Stroke` est cochée. Cliquez simplement sous la balle avec l'outil actif :guilabel :`Draw Bezier`, puis cliquez à nouveau sur la fin de la ligne. Veuillez ensuite appuyer sur la touche « Entrée » de votre clavier pour confirmer la ligne. |
À la ligne 319
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°58,
Original : | Within the precomposition (**Layer** tab), go to frame 60 (when the ball is at its lowest) and use the :guilabel:`Draw Bezier` tool to draw a line from the bottom of the ball out. Make sure that in the tool options :guilabel:`Fill` is unchecked and :guilabel:`Stroke` is checked. Simply click under the ball with the :guilabel:`Draw Bezier` tool active and then click again on the end of the line. Then press Enter on your keyboard to confirm the line. |
---|---|
Traduction : | Dans la pré-composition (Onglet **Calque**), veuillez vous positionner sur la trame 60 (Lorsque la balle est au plus bas) et utiliser l'outil :guilabel :`Draw Bezier` pour tracer une ligne à partir du bas de la balle. Veuillez vous assurer que dans l'outil, l'option :guilabel :`Fill` est décoché et l'option :guilabel :`Stroke` est cochée. Cliquez simplement sous la balle avec l'outil actif :guilabel :`Draw Bezier`, puis cliquez à nouveau sur la fin de la ligne. Veuillez ensuite appuyer sur la touche « Entrée » de votre clavier pour confirmer la ligne. |
À la ligne 319
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Stoker »
- « Strophe »
- « Strique »
- « Striqué »
- « Strophes »
Message n°58,
Original : | Within the precomposition (**Layer** tab), go to frame 60 (when the ball is at its lowest) and use the :guilabel:`Draw Bezier` tool to draw a line from the bottom of the ball out. Make sure that in the tool options :guilabel:`Fill` is unchecked and :guilabel:`Stroke` is checked. Simply click under the ball with the :guilabel:`Draw Bezier` tool active and then click again on the end of the line. Then press Enter on your keyboard to confirm the line. |
---|---|
Traduction : | Dans la pré-composition (Onglet **Calque**), veuillez vous positionner sur la trame 60 (Lorsque la balle est au plus bas) et utiliser l'outil :guilabel :`Draw Bezier` pour tracer une ligne à partir du bas de la balle. Veuillez vous assurer que dans l'outil, l'option :guilabel :`Fill` est décoché et l'option :guilabel :`Stroke` est cochée. Cliquez simplement sous la balle avec l'outil actif :guilabel :`Draw Bezier`, puis cliquez à nouveau sur la fin de la ligne. Veuillez ensuite appuyer sur la touche « Entrée » de votre clavier pour confirmer la ligne. |
À la ligne 319
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°58,
Original : | Within the precomposition (**Layer** tab), go to frame 60 (when the ball is at its lowest) and use the :guilabel:`Draw Bezier` tool to draw a line from the bottom of the ball out. Make sure that in the tool options :guilabel:`Fill` is unchecked and :guilabel:`Stroke` is checked. Simply click under the ball with the :guilabel:`Draw Bezier` tool active and then click again on the end of the line. Then press Enter on your keyboard to confirm the line. |
---|---|
Traduction : | Dans la pré-composition (Onglet **Calque**), veuillez vous positionner sur la trame 60 (Lorsque la balle est au plus bas) et utiliser l'outil :guilabel :`Draw Bezier` pour tracer une ligne à partir du bas de la balle. Veuillez vous assurer que dans l'outil, l'option :guilabel :`Fill` est décoché et l'option :guilabel :`Stroke` est cochée. Cliquez simplement sous la balle avec l'outil actif :guilabel :`Draw Bezier`, puis cliquez à nouveau sur la fin de la ligne. Veuillez ensuite appuyer sur la touche « Entrée » de votre clavier pour confirmer la ligne. |
À la ligne 319
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Bézier »
- « Bélier »
- « Bénie »
- « Bénies »
- « Gésier »
Message n°60,
Original : | You can then use the :guilabel:`Stroke` view to change the color and thickness of the line. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez ensuite utiliser la vue :guilabel :`Stroke` pour modifier la couleur et l'épaisseur de la ligne. |
À la ligne 329
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°60,
Original : | You can then use the :guilabel:`Stroke` view to change the color and thickness of the line. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez ensuite utiliser la vue :guilabel :`Stroke` pour modifier la couleur et l'épaisseur de la ligne. |
À la ligne 329
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Stoker »
- « Strophe »
- « Strique »
- « Striqué »
- « Strophes »
Dernière vérification : Fri May 17 10:10:41 2024 (actualisée une fois par semaine).