Erreurs dans « docs_glaxnimate_org_tutorials___loading_spinner.po »
du module websites-docs-glaxnimate-org.
Le fichier docs_glaxnimate_org_tutorials___loading_spinner.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°9,
Original : | To align the circle at the center of the canvas you can use the align view, just make sure you select :guilabel:`Canvas` from the dropdown. |
---|---|
Traduction : | Pour aligner le cercle au centre du canevas, vous pouvez utiliser la vue d'alignement. Veuillez vous assurer simplement de sélectionner :guilabel :`Canevas` dans la liste déroulante. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°14,
Original : | To add it, you can right click on the :guilabel:`Ellipse` group in the timeline, then select :guilabel:`Add` and :guilabel:`Trim Path`. |
---|---|
Traduction : | Pour l'ajouter, vous pouvez faire un clic droit sur le groupe :guilabel :`Ellipse` dans la frise chronologique, puis sélectionner :guilabel :`Ajouter` et :guilabel :`Interpolation`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°20,
Original : | To add a keyframe ensure you have the correct frame selected, change the property value, then right click on the property track on the timeline and select :guilabel:`Add Keyframe`. |
---|---|
Traduction : | Pour ajouter une trame clé, veuillez vous assurer d'avoir sélectionné la bonne trame, modifier la valeur de la propriété, puis faire un clic droit sur la piste de la propriété sur la frise chronologique et sélectionner :guilabel :`Ajouter une trame clé`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°21,
Original : | At frame 0 add a keyframe setting :guilabel:`end` and :guilabel:`offset` to 0%. This will hide the circle as there's nothing between :guilabel:`start` and :guilabel:`end` on the trim path. |
---|---|
Traduction : | À la trame 0, veuillez ajouter un paramètre de trame clé :guilabel :`terminer` et :guilabel :`décalage` à 0 %. Cela masquera le cercle car il n'y a rien entre :guilabel :`début` et :guilabel :`fin` sur l'interpolation. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°23,
Original : | At frame 20 add a keyframe setting :guilabel:`end` to 33%. This adds the first phase of the animation, a segment of the circle appearing from the top. |
---|---|
Traduction : | À la trame 20, veuillez ajouter un paramètre de trame clé :guilabel :`fin` à 33 %. Cela ajoute la première phase de l'animation, un segment de cercle apparaissant à partir du haut. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°25,
Original : | At frame 40 add a keyframe setting :guilabel:`start` to 0%. |
---|---|
Traduction : | À la trame 40, ajoutez un paramètre de trame clé :guilabel :`départ` à 0 %. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°27,
Original : | At frame 60 add a keyframe setting :guilabel:`start` to 33% and :guilabel:`offset` to 67%. This will make the spinner disappear in a similar fashion to how it appeared. |
---|---|
Traduction : | À la trame 60, veuillez ajouter un paramètre de trame clé :guilabel :« début » à 33 % et :guilabel :« décalage » à 67 %. Cela fera disparaître le spinner de la même manière qu'il est apparu. |
Mettre une espace avant et une espace insécable après
Fautes d'orthographe :
Message n°9,
Original : | To align the circle at the center of the canvas you can use the align view, just make sure you select :guilabel:`Canvas` from the dropdown. |
---|---|
Traduction : | Pour aligner le cercle au centre du canevas, vous pouvez utiliser la vue d'alignement. Veuillez vous assurer simplement de sélectionner :guilabel :`Canevas` dans la liste déroulante. |
À la ligne 63
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°14,
Original : | To add it, you can right click on the :guilabel:`Ellipse` group in the timeline, then select :guilabel:`Add` and :guilabel:`Trim Path`. |
---|---|
Traduction : | Pour l'ajouter, vous pouvez faire un clic droit sur le groupe :guilabel :`Ellipse` dans la frise chronologique, puis sélectionner :guilabel :`Ajouter` et :guilabel :`Interpolation`. |
À la ligne 89
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°14,
Original : | To add it, you can right click on the :guilabel:`Ellipse` group in the timeline, then select :guilabel:`Add` and :guilabel:`Trim Path`. |
---|---|
Traduction : | Pour l'ajouter, vous pouvez faire un clic droit sur le groupe :guilabel :`Ellipse` dans la frise chronologique, puis sélectionner :guilabel :`Ajouter` et :guilabel :`Interpolation`. |
À la ligne 89
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°14,
Original : | To add it, you can right click on the :guilabel:`Ellipse` group in the timeline, then select :guilabel:`Add` and :guilabel:`Trim Path`. |
---|---|
Traduction : | Pour l'ajouter, vous pouvez faire un clic droit sur le groupe :guilabel :`Ellipse` dans la frise chronologique, puis sélectionner :guilabel :`Ajouter` et :guilabel :`Interpolation`. |
À la ligne 89
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°20,
Original : | To add a keyframe ensure you have the correct frame selected, change the property value, then right click on the property track on the timeline and select :guilabel:`Add Keyframe`. |
---|---|
Traduction : | Pour ajouter une trame clé, veuillez vous assurer d'avoir sélectionné la bonne trame, modifier la valeur de la propriété, puis faire un clic droit sur la piste de la propriété sur la frise chronologique et sélectionner :guilabel :`Ajouter une trame clé`. |
À la ligne 119
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°21,
Original : | At frame 0 add a keyframe setting :guilabel:`end` and :guilabel:`offset` to 0%. This will hide the circle as there's nothing between :guilabel:`start` and :guilabel:`end` on the trim path. |
---|---|
Traduction : | À la trame 0, veuillez ajouter un paramètre de trame clé :guilabel :`terminer` et :guilabel :`décalage` à 0 %. Cela masquera le cercle car il n'y a rien entre :guilabel :`début` et :guilabel :`fin` sur l'interpolation. |
À la ligne 124
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°21,
Original : | At frame 0 add a keyframe setting :guilabel:`end` and :guilabel:`offset` to 0%. This will hide the circle as there's nothing between :guilabel:`start` and :guilabel:`end` on the trim path. |
---|---|
Traduction : | À la trame 0, veuillez ajouter un paramètre de trame clé :guilabel :`terminer` et :guilabel :`décalage` à 0 %. Cela masquera le cercle car il n'y a rien entre :guilabel :`début` et :guilabel :`fin` sur l'interpolation. |
À la ligne 124
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°21,
Original : | At frame 0 add a keyframe setting :guilabel:`end` and :guilabel:`offset` to 0%. This will hide the circle as there's nothing between :guilabel:`start` and :guilabel:`end` on the trim path. |
---|---|
Traduction : | À la trame 0, veuillez ajouter un paramètre de trame clé :guilabel :`terminer` et :guilabel :`décalage` à 0 %. Cela masquera le cercle car il n'y a rien entre :guilabel :`début` et :guilabel :`fin` sur l'interpolation. |
À la ligne 124
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°21,
Original : | At frame 0 add a keyframe setting :guilabel:`end` and :guilabel:`offset` to 0%. This will hide the circle as there's nothing between :guilabel:`start` and :guilabel:`end` on the trim path. |
---|---|
Traduction : | À la trame 0, veuillez ajouter un paramètre de trame clé :guilabel :`terminer` et :guilabel :`décalage` à 0 %. Cela masquera le cercle car il n'y a rien entre :guilabel :`début` et :guilabel :`fin` sur l'interpolation. |
À la ligne 124
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°23,
Original : | At frame 20 add a keyframe setting :guilabel:`end` to 33%. This adds the first phase of the animation, a segment of the circle appearing from the top. |
---|---|
Traduction : | À la trame 20, veuillez ajouter un paramètre de trame clé :guilabel :`fin` à 33 %. Cela ajoute la première phase de l'animation, un segment de cercle apparaissant à partir du haut. |
À la ligne 134
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°25,
Original : | At frame 40 add a keyframe setting :guilabel:`start` to 0%. |
---|---|
Traduction : | À la trame 40, ajoutez un paramètre de trame clé :guilabel :`départ` à 0 %. |
À la ligne 144
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°27,
Original : | At frame 60 add a keyframe setting :guilabel:`start` to 33% and :guilabel:`offset` to 67%. This will make the spinner disappear in a similar fashion to how it appeared. |
---|---|
Traduction : | À la trame 60, veuillez ajouter un paramètre de trame clé :guilabel :« début » à 33 % et :guilabel :« décalage » à 67 %. Cela fera disparaître le spinner de la même manière qu'il est apparu. |
À la ligne 154
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°27,
Original : | At frame 60 add a keyframe setting :guilabel:`start` to 33% and :guilabel:`offset` to 67%. This will make the spinner disappear in a similar fashion to how it appeared. |
---|---|
Traduction : | À la trame 60, veuillez ajouter un paramètre de trame clé :guilabel :« début » à 33 % et :guilabel :« décalage » à 67 %. Cela fera disparaître le spinner de la même manière qu'il est apparu. |
À la ligne 154
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°27,
Original : | At frame 60 add a keyframe setting :guilabel:`start` to 33% and :guilabel:`offset` to 67%. This will make the spinner disappear in a similar fashion to how it appeared. |
---|---|
Traduction : | À la trame 60, veuillez ajouter un paramètre de trame clé :guilabel :« début » à 33 % et :guilabel :« décalage » à 67 %. Cela fera disparaître le spinner de la même manière qu'il est apparu. |
À la ligne 154
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Skinner »
- « pinne »
- « Spillner »
- « Binner »
- « Sinnes »
Dernière vérification : Fri May 17 10:10:41 2024 (actualisée une fois par semaine).