Erreurs dans « docs_glaxnimate_org_user_interface___canvas.po »
du module websites-docs-glaxnimate-org.
Le fichier docs_glaxnimate_org_user_interface___canvas.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°5,
Original : | Each tool has its own set of features and interactions, see :ref:`tools` for details. |
---|---|
Traduction : | Chaque outil a son propre ensemble de fonctionnalités et d'interactions. Veuillez consulter :ref :`outils` pour plus de détails. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°11,
Original : | You can scroll with the mouse wheel to zoom in and out, alternatively hold :kbd:`Ctrl` and drag up and down with the middle mouse button. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez effectuer un défilement avec la molette de la souris pour un zoom avant ou arrière ou bien maintenir la touche :kbd :'Ctrl` et faire glisser vers le haut et vers le bas avec le bouton central de la souris. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°13,
Original : | If you hold :kbd:`Shift` while dragging with the middle mouse button, you can rotate the canvas. |
---|---|
Traduction : | Si vous maintenez la touche :kbd :`Maj` tout en faisant un glisser avec le bouton central de la souris, vous pouvez faire pivoter le canevas. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°18,
Original : | :guilabel:`Zoom` spin box: allows to see and change the zoom level. |
---|---|
Traduction : | :guilabel :`Zoom` boîte de réglage : permet de voir et de modifier le niveau de zoom. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°22,
Original : | :guilabel:`Angle` spin box: allows to see and change the canvas rotation. |
---|---|
Traduction : | :guilabel :`Angle` boîte de réglage : permet de voir et de modifier la rotation du canevas. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°23,
Original : | |rotation-allowed| :guilabel:`Reset Rotation` button: resets the angle to 0, without affecting panning or zoom. |
---|---|
Traduction : | |rotation-autorisé| :guilabel : bouton `Ré-initialiser` : réinitialise l'angle à 0, sans affecter le panoramique ou le zoom. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
Original : | The canvas is the main drawing area in Glaxnimate. |
---|---|
Traduction : | Le canevas est la zone principale de dessin de Glaxnimate. |
Message n°5,
Original : | Each tool has its own set of features and interactions, see :ref:`tools` for details. |
---|---|
Traduction : | Chaque outil a son propre ensemble de fonctionnalités et d'interactions. Veuillez consulter :ref :`outils` pour plus de détails. |
Message n°11,
Original : | You can scroll with the mouse wheel to zoom in and out, alternatively hold :kbd:`Ctrl` and drag up and down with the middle mouse button. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez effectuer un défilement avec la molette de la souris pour un zoom avant ou arrière ou bien maintenir la touche :kbd :'Ctrl` et faire glisser vers le haut et vers le bas avec le bouton central de la souris. |
Message n°13,
Original : | If you hold :kbd:`Shift` while dragging with the middle mouse button, you can rotate the canvas. |
---|---|
Traduction : | Si vous maintenez la touche :kbd :`Maj` tout en faisant un glisser avec le bouton central de la souris, vous pouvez faire pivoter le canevas. |
Message n°17,
Original : | |zoom-fit-best| :guilabel:`Fit View` button: resets the view and shows the entire canvas. |
---|---|
Traduction : | |zoom-ajuster-au-mieux| :guilabel : bouton « Ajuster la vue » : ré-initialise la vue et affiche la totalité du canevas. |
À la ligne 100
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°18,
Original : | :guilabel:`Zoom` spin box: allows to see and change the zoom level. |
---|---|
Traduction : | :guilabel :`Zoom` boîte de réglage : permet de voir et de modifier le niveau de zoom. |
À la ligne 105
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°19,
Original : | |zoom-in| :guilabel:`Zoom In` button: increases the zoom level. |
---|---|
Traduction : | |zoom-avant| :guilabel : bouton « Zoom avant » : augmente le niveau de zoom. |
À la ligne 110
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°20,
Original : | |zoom-out| :guilabel:`Zoom Out` button: decreases the zoom level. |
---|---|
Traduction : | |zoom arrière| :guilabel : bouton « Zoom arrière » : diminue le niveau de zoom. |
À la ligne 115
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°21,
Original : | |zoom-original| :guilabel:`Reset Zoom` button: resets the zoom to 100%, without affecting panning or rotation. |
---|---|
Traduction : | |zoom-original| :guilabel : bouton « Ré-initialiser le zoom » : réinitialise le zoom à 100 %, sans affecter le panoramique ou la rotation. |
À la ligne 120
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°22,
Original : | :guilabel:`Angle` spin box: allows to see and change the canvas rotation. |
---|---|
Traduction : | :guilabel :`Angle` boîte de réglage : permet de voir et de modifier la rotation du canevas. |
À la ligne 125
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°23,
Original : | |rotation-allowed| :guilabel:`Reset Rotation` button: resets the angle to 0, without affecting panning or zoom. |
---|---|
Traduction : | |rotation-autorisé| :guilabel : bouton `Ré-initialiser` : réinitialise l'angle à 0, sans affecter le panoramique ou le zoom. |
À la ligne 130
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Dernière vérification : Fri May 17 10:10:41 2024 (actualisée une fois par semaine).