Erreurs dans « docs_glaxnimate_org_user_interface___menus.po »
du module websites-docs-glaxnimate-org.
Le fichier docs_glaxnimate_org_user_interface___menus.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°6,
Original : | This menu toggles which is the active :ref:`tools`. |
---|---|
Traduction : | Ce menu permet le basculement vers les :ref :`outils` actifs. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°9,
Original : | This menu toggles which :ref:`dockable_views` are visible. |
---|---|
Traduction : | Ce menu permet le basculement vers les :ref :`dockable_views` visibles. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°11,
Original : | This menu toggles which :ref:`toolbars` are visible. |
---|---|
Traduction : | Ce menu permet le basculement vers les :ref :`toolbars` visibles. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°6,
Original : | This menu toggles which is the active :ref:`tools`. |
---|---|
Traduction : | Ce menu permet le basculement vers les :ref :`outils` actifs. |
Message n°9,
Original : | This menu toggles which :ref:`dockable_views` are visible. |
---|---|
Traduction : | Ce menu permet le basculement vers les :ref :`dockable_views` visibles. |
Message n°9,
Original : | This menu toggles which :ref:`dockable_views` are visible. |
---|---|
Traduction : | Ce menu permet le basculement vers les :ref :`dockable_views` visibles. |
Message n°11,
Original : | This menu toggles which :ref:`toolbars` are visible. |
---|---|
Traduction : | Ce menu permet le basculement vers les :ref :`toolbars` visibles. |
Message n°11,
Original : | This menu toggles which :ref:`toolbars` are visible. |
---|---|
Traduction : | Ce menu permet le basculement vers les :ref :`toolbars` visibles. |
À la ligne 70
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « tolars »
- « tolar »
- « foobar »
- « dollars »
- « moodbar »
Dernière vérification : Fri May 17 10:10:41 2024 (actualisée une fois par semaine).