Erreurs dans « docs_glaxnimate_org_user_interface___settings.po »
du module websites-docs-glaxnimate-org.
Le fichier docs_glaxnimate_org_user_interface___settings.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°5,
Original : | Icon Theme: Changes the icon theme, it lists all the detected system themes plus :guilabel:`Default`. With :guilabel:`Default` Glaxnimate will select the icons based on the widget theme (ie: if you have a dark theme it will show bright icons). |
---|---|
Traduction : | Thème d'icônes : modifie le thème de l'icône. Cela liste tous les thèmes détectés dans le système, plus :guilabel :`Par défaut`. Avec le paramètre :guilabel :`Par défaut`, Glaxnimate sélectionnera les icônes en fonction du thème du composant graphique (c'est-à-dire : si vous avez un thème sombre, il affichera des icônes lumineuses). |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°9,
Original : | Max Recent Files: How many items to show in the :menuselection:`File --> Open Recent` menu. |
---|---|
Traduction : | Nombre maximal de fichiers récents : nombre d'éléments à afficher dans le menu :menuselection :`Fichier / Fichier récemment ouverts`. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°9,
Original : | Max Recent Files: How many items to show in the :menuselection:`File --> Open Recent` menu. |
---|---|
Traduction : | Nombre maximal de fichiers récents : nombre d'éléments à afficher dans le menu :menuselection :`Fichier / Fichier récemment ouverts`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°5,
Original : | Icon Theme: Changes the icon theme, it lists all the detected system themes plus :guilabel:`Default`. With :guilabel:`Default` Glaxnimate will select the icons based on the widget theme (ie: if you have a dark theme it will show bright icons). |
---|---|
Traduction : | Thème d'icônes : modifie le thème de l'icône. Cela liste tous les thèmes détectés dans le système, plus :guilabel :`Par défaut`. Avec le paramètre :guilabel :`Par défaut`, Glaxnimate sélectionnera les icônes en fonction du thème du composant graphique (c'est-à-dire : si vous avez un thème sombre, il affichera des icônes lumineuses). |
À la ligne 43
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°5,
Original : | Icon Theme: Changes the icon theme, it lists all the detected system themes plus :guilabel:`Default`. With :guilabel:`Default` Glaxnimate will select the icons based on the widget theme (ie: if you have a dark theme it will show bright icons). |
---|---|
Traduction : | Thème d'icônes : modifie le thème de l'icône. Cela liste tous les thèmes détectés dans le système, plus :guilabel :`Par défaut`. Avec le paramètre :guilabel :`Par défaut`, Glaxnimate sélectionnera les icônes en fonction du thème du composant graphique (c'est-à-dire : si vous avez un thème sombre, il affichera des icônes lumineuses). |
À la ligne 43
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°5,
Original : | Icon Theme: Changes the icon theme, it lists all the detected system themes plus :guilabel:`Default`. With :guilabel:`Default` Glaxnimate will select the icons based on the widget theme (ie: if you have a dark theme it will show bright icons). |
---|---|
Traduction : | Thème d'icônes : modifie le thème de l'icône. Cela liste tous les thèmes détectés dans le système, plus :guilabel :`Par défaut`. Avec le paramètre :guilabel :`Par défaut`, Glaxnimate sélectionnera les icônes en fonction du thème du composant graphique (c'est-à-dire : si vous avez un thème sombre, il affichera des icônes lumineuses). |
Message n°9,
Original : | Max Recent Files: How many items to show in the :menuselection:`File --> Open Recent` menu. |
---|---|
Traduction : | Nombre maximal de fichiers récents : nombre d'éléments à afficher dans le menu :menuselection :`Fichier / Fichier récemment ouverts`. |
Message n°17,
Original : | Glaxnimate Animation: Always active, to copy within Glaxnimate. |
---|---|
Traduction : | Animation de Glaxnimate : toujours actif, à copier dans Glaxnimate. |
Message n°17,
Original : | Glaxnimate Animation: Always active, to copy within Glaxnimate. |
---|---|
Traduction : | Animation de Glaxnimate : toujours actif, à copier dans Glaxnimate. |
Message n°19,
Original : | Raster Image: Copy only, the selection will be rendered as an image you can paste on image editing software. |
---|---|
Traduction : | Image matricielle : copiez uniquement. La sélection sera rendue sous la forme d'une image que vous pourrez coller dans un logiciel de retouche d'image. |
À la ligne 113
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « matricielles »
- « matricée »
- « matricide »
- « matriciez »
- « matricées »
Message n°20,
Original : | JSON: Copy only, the selection will be copied as text, with the contents as if saved as a Glaxnimate file. |
---|---|
Traduction : | JSON : copiez uniquement. La sélection sera copiée sous forme de texte, avec le même contenu qu'avec un enregistrement dans un fichier de Glaxnimate. |
Dernière vérification : Fri May 17 10:10:41 2024 (actualisée une fois par semaine).