Erreurs dans « kcm_kscreen.po »
du module kscreen.
Le fichier kcm_kscreen.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°55,
Original : | Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended. |
---|---|
Traduction : | Veuillez noter que les profils de couleurs intégrés sont parfois erronés et souvent inexacts. Pour une fidélité optimale des couleurs, un étalonnage à l’aide d’un colorimètre est recommandé. |
Contexte : | @info:tooltip |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Fautes d'orthographe :
Message n°62,
Original : | High Dynamic Range: |
---|---|
Traduction : | HDR (High Dynamic Range) : |
Contexte : | @label |
À la ligne 449
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Dynamics »
- « Dyna mic »
- « Dyna-mic »
- « Dynamo »
- « Dynamique »
Message n°65,
Original : | SDR Brightness: |
---|---|
Traduction : | Luminosité « SDR » : |
Contexte : | @label |
Message n°66,
Original : | Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits |
---|---|
Traduction : | Définit la luminosité des contenus non « HDR » sur l'écran en nits |
Contexte : | @info:tooltip |
Message n°67,
Original : | SDR Color Intensity: |
---|---|
Traduction : | Intensité des couleurs « SDR » : |
Contexte : | @label |
Dernière vérification : Fri May 17 10:10:41 2024 (actualisée une fois par semaine).