Erreurs dans « ktuberling.po »
du module ktuberling.
Le fichier ktuberling.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°115,
Original : | <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem> |
---|---|
Traduction : | <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Mode Plein écran</guimenuitem> |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
Message n°115,
Original : | <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem> |
---|---|
Traduction : | <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Mode Plein écran</guimenuitem> |
Ceci est à remplacer par « &Maj; »
Fautes d'orthographe :
Message n°13,
Original : | KDE Gear 21.08 |
---|---|
Traduction : | KDE Gear 21.08 |
Message n°49,
Original : | Size of the objects may change while dragging. Some of the oversized objects have been scaled down to feet into the <quote>objects</quote> area. |
---|---|
Traduction : | La taille des objets peut être modifiée pendant le déplacement. Certain objets trop grands ont été réduits pour s'adapter à la zone des <quote>objects</quote>. |
À la ligne 371
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « objecta »
- « objectas »
- « objectes »
- « objectés »
- « Object »
Dernière vérification : Fri May 17 10:14:18 2024 (actualisée une fois par semaine).