Erreurs dans « kwatchgnupg.po »
du module kleopatra.
Le fichier kwatchgnupg.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°20,
Original : | &kwatchgnupg; can be started from the <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>GnuPG Log Viewer</guimenuitem></menuchoice> menu of both &kleopatra; and &kmail;, as well as from the command line. The &kwatchgnupg; executable is named <userinput>kwatchgnupg</userinput>. |
---|---|
Traduction : | &kwatchgnupg; peut être lancé depuis l'entrée de menu <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Afficheur de journaux « GnuPG »</guimenuitem></menuchoice>, présent, à la fois dans &kleopatra; et dans &kmail;, ou encore depuis une ligne de commandes. L'exécutable &kwatchgnupg; est nommé <userinput>kwatchgnupg</userinput>. |
Ne jamais mettre plus d'une espace
Fautes d'orthographe :
Message n°38,
Original : | &watchgnupg; is the process that actually monitors the logging socket for activity and formats the lines as seen in the &kwatchgnupg; text view. Settings in this group are passed down to the backend using the &gpgconf; mechanism. |
---|---|
Traduction : | &watchgnupg; est le processus surveillant actuellement l'activité du socket de journalisation et formate les lignes comme indiqué dans la vue en texte de &kwatchgnupg;. Les paramètres de ce groupe sont transmis au moteur à l'aide du mécanisme &gpgconf;. |
À la ligne 287
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « formaté »
- « formater »
- « formatés »
- « formâtes »
- « formatez »
Dernière vérification : Fri May 17 10:14:18 2024 (actualisée une fois par semaine).