Erreurs dans « libkleopatra6.po »
du module libkleo.
Le fichier libkleopatra6.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°326,
Original : | Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive the encrypted email, but it can only be decrypted with the other keys selected in this dialog. |
---|---|
Traduction : | Ne pas sélectionner de clé pour ce destinataire.<br/> <br/> Le destinataire recevra le courriel chiffré, mais il pourra uniquement être déchiffré à l'aide des autres clés sélectionnées dans cette boîte de dialogue. |
Contexte : | @info:tooltip for No Key selected for a specific recipient. |
Ne jamais mettre plus d'une espace
Fautes d'orthographe :
Message n°335,
Original : | VS-NfD compliant |
---|---|
Traduction : | Compatible « VS-NfD » |
Message n°336,
Original : | Not VS-NfD compliant |
---|---|
Traduction : | Non compatible « VS-NfD » |
Message n°412,
Original : | An error occurred importing this certificate: %1 |
---|---|
Traduction : | Une erreur s'est produite lors de l'import de ce certificat : %1 |
À la ligne 3331
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « l'importa »
- « l'importe »
- « l'impôt »
- « d'import »
- « l'emport »
Message n°423,
Original : | ADSK |
---|---|
Traduction : | ADSK |
Contexte : | Means 'Additional Decryption Subkey'; Don't try translating that, though. |
Message n°450,
Original : | ECC (Brainpool P-256) |
---|---|
Traduction : | ECC (Brainpool P-256) |
Contexte : | @info |
Message n°451,
Original : | ECC (Brainpool P-384) |
---|---|
Traduction : | ECC (Brainpool P-384) |
Contexte : | @info |
Message n°452,
Original : | ECC (Brainpool P-512) |
---|---|
Traduction : | ECC (Brainpool P-512) |
Contexte : | @info |
Message n°457,
Original : | ECC (Cv25519) |
---|---|
Traduction : | ECC (Cv25519) |
Contexte : | @info |
Message n°458,
Original : | ECC (Cv448) |
---|---|
Traduction : | ECC (Cv448) |
Contexte : | @info |
Message n°465,
Original : | DSA 1024 |
---|---|
Traduction : | (/announcements/changelogs/frameworks/5.248.0-5.249.0/) |
Contexte : | @info |
À la ligne 3688
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « ChangeLog »
- « Changelog »
- « chancelons »
- « changerons »
- « chapelons »
Message n°465,
Original : | DSA 1024 |
---|---|
Traduction : | (/announcements/changelogs/frameworks/5.248.0-5.249.0/) |
Contexte : | @info |
Dernière vérification : Fri May 17 10:10:41 2024 (actualisée une fois par semaine).