Erreurs dans « marknote.po »
du module marknote.
Le fichier marknote.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°43,
Original : | Image files (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp) |
---|---|
Traduction : | Fichiers d'image (* .jpg * .jpeg * .png * .svg * .webp) |
Pas d'espace avant un point
Message n°100,
Original : | Notes Directory: |
---|---|
Traduction : | Répertoire des notes : |
Contexte : | @label:textbox |
préférons « dossier » à « répertoire »
Message n°101,
Original : | Select the notes directory |
---|---|
Traduction : | Sélectionnez le répertoire de notes |
Contexte : | @title:window |
préférons « dossier » à « répertoire »
Message n°108,
Original : | Spell Check |
---|---|
Traduction : | Vérification d’orthographe |
Contexte : | @action:inmenu |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Fautes d'orthographe :
Message n°6,
Original : | Marknote |
---|---|
Traduction : | MarkNote |
Contexte : | Application name |
À la ligne 54
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mark Note »
- « Mark-Note »
- « Marmotte »
- « Marmotté »
- « Marcotte »
Message n°8,
Original : | © 2023 Mathis Brüchert |
---|---|
Traduction : | © 2023 Mathis Brüchert |
À la ligne 66
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Matthis »
- « Mathias »
- « Matis »
- « Maths »
- « Mathit »
Message n°9,
Original : | Mathis Brüchert |
---|---|
Traduction : | Mathis Brüchert |
À la ligne 72
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Matthis »
- « Mathias »
- « Matis »
- « Maths »
- « Mathit »
Message n°43,
Original : | Image files (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp) |
---|---|
Traduction : | Fichiers d'image (* .jpg * .jpeg * .png * .svg * .webp) |
Message n°67,
Original : | Quit Marknote |
---|---|
Traduction : | Fermer MarkNote |
Contexte : | @action:menu |
À la ligne 485
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mark Note »
- « Mark-Note »
- « Marmotte »
- « Marmotté »
- « Marcotte »
Dernière vérification : Fri May 17 10:10:41 2024 (actualisée une fois par semaine).