Erreurs dans « step_examples.po »
du module step.
Le fichier step_examples.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°15,
Original : | Plots trajectory of the rigid disk interacting with 40 particles that randomly drifting in a box. This example simulates <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Brownian_motion">Brownian motion</ulink> of ideal gas particles. |
---|---|
Traduction : | Trace la trajectoire d'un disque rigide interagissant avec 40 particules évoluant aléatoirement dans une boite. Cet exemple simule un <ulink url="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_brownien">mouvement brownien</ulink> de particules dans un gaz parfait. |
boite => boîte (avec un accent circonflexe)
Message n°19,
Original : | This example is a simple demonstration of the famous <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Newton%27s_cradle">Newton's cradle</ulink>. It is done in &step; using sticks, 8 discs and a box. The six balls in the middle are not moving because they just transfer momentum and energy, not a motion. |
---|---|
Traduction : | Cet exemple est une simple démonstration du célèbre <ulink url="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pendule_de_Newton">pendule de Newton</ulink>. Il est réalisé dans &step; grâce à des barres, 8 disques et une boite. Les six boules dans le milieu n'ont aucun mouvement parce qu'elles transfèrent uniquement du mouvement et de l'énergie, sans déplacement. |
boite => boîte (avec un accent circonflexe)
Fautes d'orthographe :
Message n°14,
Original : | brownian.step |
---|---|
Traduction : | brownian.step |
À la ligne 117
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « brownien »
- « browning »
- « Brown »
- « brownings »
- « Brogna »
Message n°16,
Original : | doublependulum.step |
---|---|
Traduction : | doublependulum.step |
Message n°18,
Original : | eightpendulum.step |
---|---|
Traduction : | eightpendulum.step |
Message n°28,
Original : | fourpendula.step |
---|---|
Traduction : | fourpendula.step |
À la ligne 219
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « four pendula »
- « four-pendula »
- « courbatura »
- « courbaturas »
Message n°30,
Original : | gas.step |
---|---|
Traduction : | gas.step |
Message n°34,
Original : | liquid.step |
---|---|
Traduction : | liquid.step |
À la ligne 263
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Liquid »
- « liquida »
- « liquide »
- « liquidé »
- « liquidai »
Message n°36,
Original : | lissajous.step |
---|---|
Traduction : | lissajous.step |
Message n°38,
Original : | motor1.step |
---|---|
Traduction : | motor1.step |
À la ligne 292
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « moto »
- « motos »
- « rotor »
- « mot or »
- « mot-or »
Message n°40,
Original : | motor.step |
---|---|
Traduction : | motor.step |
À la ligne 306
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « moto »
- « motos »
- « rotor »
- « mot or »
- « mot-or »
Message n°44,
Original : | resonance.step |
---|---|
Traduction : | resonance.step |
À la ligne 334
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « résonance »
- « résonances »
- « résonante »
- « résonnasse »
- « résonantes »
Message n°46,
Original : | softbody.step |
---|---|
Traduction : | softbody.step |
Message n°48,
Original : | solar.step |
---|---|
Traduction : | solar.step |
À la ligne 362
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « polar »
- « sonar »
- « tolar »
- « Soler »
- « sol ar »
Message n°50,
Original : | springs.step |
---|---|
Traduction : | springs.step |
À la ligne 376
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Springs »
- « sprints »
- « strings »
- « sprint »
- « string »
Dernière vérification : Fri May 17 10:14:18 2024 (actualisée une fois par semaine).