Erreurs dans « step_tutorials.po »
du module step.
Le fichier step_tutorials.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°2,
Original : | The <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tutorial...</guimenuitem></menuchoice> menu item brings you a file dialog where you can load &step; built-in tutorials. There are five tutorials and you will progressively learn how to interact with each of &step; element. The best is to start with the first tutorial by clicking on the file <filename>tutorial1.step</filename>. This will display Tutorial 1 in &step;. |
---|---|
Traduction : | L'élément de menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir un tutoriel...</guimenuitem></menuchoice> vous ouvre une boîte de dialogue où vous pouvez charger des tutoriels intégrés à &step;. Il existe cinq tutoriels et vous pouvez apprendre progressivement comment interagir avec chaque élément de &step;. Le mieux est de démarrer avec le premier tutoriel en cliquant sur <filename>tutorial1.step</filename>. Cela affichera le premier tutoriel dans &step;. |
Traduisez ceci par « tutoriel» (choix de l'équipe)
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
Original : | The <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tutorial...</guimenuitem></menuchoice> menu item brings you a file dialog where you can load &step; built-in tutorials. There are five tutorials and you will progressively learn how to interact with each of &step; element. The best is to start with the first tutorial by clicking on the file <filename>tutorial1.step</filename>. This will display Tutorial 1 in &step;. |
---|---|
Traduction : | L'élément de menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir un tutoriel...</guimenuitem></menuchoice> vous ouvre une boîte de dialogue où vous pouvez charger des tutoriels intégrés à &step;. Il existe cinq tutoriels et vous pouvez apprendre progressivement comment interagir avec chaque élément de &step;. Le mieux est de démarrer avec le premier tutoriel en cliquant sur <filename>tutorial1.step</filename>. Cela affichera le premier tutoriel dans &step;. |
À la ligne 31
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « KTutorial »
- « ktutorial »
- « tutoriel »
- « tutoriels »
- « tumoral »
Message n°46,
Original : | Add a <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="step_object_Particle.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> <guibutton>Particle</guibutton> to the scene then join this particle to Particle2 with a stick. Press the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="step_object_Stick.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> <guibutton>Stick</guibutton> button on the <guilabel>Palette</guilabel> panel. You then need to select the first object attached to the stick (particle2) with the left mouse button then drag the mouse to the second object (particle3) and release the mouse button on particle3. You now have a triple pendulum! |
---|---|
Traduction : | Ajoutez une <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="step_object_Particle.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> <guibutton>Particule</guibutton> sur l'espace de travail puis reliez cette particule à « Particle-2 » avec une barre. Veuillez ensuite cliquer sur la <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="step_object_Stick.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> <guibutton>Barre</guibutton> sur le panneau <guilabel>Palette</guilabel>. Ensuite, vous devez sélectionner le premier objet à attacher à la barre (Particle-2) avec le bouton gauche de la souris puis faire glisser jusqu'au deuxième objet (Particule-3) et relâcher le bouton de la souris sur « Particle-3 ». Vous venez de créer un pendule triple ! |
À la ligne 343
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Particule »
- « Article »
- « Partiale »
- « Particules »
- « Articles »
Message n°46,
Original : | Add a <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="step_object_Particle.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> <guibutton>Particle</guibutton> to the scene then join this particle to Particle2 with a stick. Press the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="step_object_Stick.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> <guibutton>Stick</guibutton> button on the <guilabel>Palette</guilabel> panel. You then need to select the first object attached to the stick (particle2) with the left mouse button then drag the mouse to the second object (particle3) and release the mouse button on particle3. You now have a triple pendulum! |
---|---|
Traduction : | Ajoutez une <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="step_object_Particle.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> <guibutton>Particule</guibutton> sur l'espace de travail puis reliez cette particule à « Particle-2 » avec une barre. Veuillez ensuite cliquer sur la <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="step_object_Stick.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> <guibutton>Barre</guibutton> sur le panneau <guilabel>Palette</guilabel>. Ensuite, vous devez sélectionner le premier objet à attacher à la barre (Particle-2) avec le bouton gauche de la souris puis faire glisser jusqu'au deuxième objet (Particule-3) et relâcher le bouton de la souris sur « Particle-3 ». Vous venez de créer un pendule triple ! |
À la ligne 343
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Particule »
- « Article »
- « Partiale »
- « Particules »
- « Articles »
Message n°46,
Original : | Add a <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="step_object_Particle.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> <guibutton>Particle</guibutton> to the scene then join this particle to Particle2 with a stick. Press the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="step_object_Stick.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> <guibutton>Stick</guibutton> button on the <guilabel>Palette</guilabel> panel. You then need to select the first object attached to the stick (particle2) with the left mouse button then drag the mouse to the second object (particle3) and release the mouse button on particle3. You now have a triple pendulum! |
---|---|
Traduction : | Ajoutez une <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="step_object_Particle.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> <guibutton>Particule</guibutton> sur l'espace de travail puis reliez cette particule à « Particle-2 » avec une barre. Veuillez ensuite cliquer sur la <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="step_object_Stick.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> <guibutton>Barre</guibutton> sur le panneau <guilabel>Palette</guilabel>. Ensuite, vous devez sélectionner le premier objet à attacher à la barre (Particle-2) avec le bouton gauche de la souris puis faire glisser jusqu'au deuxième objet (Particule-3) et relâcher le bouton de la souris sur « Particle-3 ». Vous venez de créer un pendule triple ! |
À la ligne 343
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Particule »
- « Article »
- « Partiale »
- « Particules »
- « Articles »
Dernière vérification : Fri May 17 10:14:18 2024 (actualisée une fois par semaine).