Only the beginning I hope...
The KDE Developer's HOWTO by David Sweet: useful information on CVS handling, source compilation and many other things of great importance for translation work
Lots of useful stuff on DocBook in general and doc translation in particular by Eric Bischoff and his team in the documentation directory of the KDE website and in the kdesdk package (i.e. in a sub-package named ksgmltools)